Sarah Clancy – Il prendersi cura per principianti

0
670

Prendetevi cura del mite
Prendetevi cura dei latifondisti
Prendetevi cura delle Guardie
Prendetevi cura dei banchieri
Prendetevi cura delle vergini
poi cavalcatele e prendetevi cura delle loro sorelle,
Prendetevi cura degli evasori fiscali e degli imprenditori
Prendetevi cura dei frutti del privilegio intergenerazionale
o se questo è troppo difficile per i principianti
Assicuratevi di custodire la Rosa di Tralee tanto per cominciare,
Custodite il goal e il punto e il fallo
Abbiate cura delle lenzuola sporche del prete
ma non della donna che le lava,
Non parlare di lei
o di quello che le potrebbe servire,
andiamo avanti e prendiamoci cura della IFSC
e del suo tipo di lavanderie –
quelle vanno bene, sicuramente sono grandi.
Prendetevene cura.

Occupatevi degli uomini
perché non potevano evitarlo
se le donne e le ragazze ci andavano insieme e restavano incinte,
Prendetevi cura del feto, del suo battito cardiaco,
ma non della persona che è,
quindi abbiate cura delle piccole tombe
nei loro segreti terreni incolti
Occupatevi delle pale
e delle suole degli stivali che hanno scavato –
non ci sia dubbio
– Sì, possiamo!
Prenderci cura dei bambini
se sono della classe giusta
Non sono zingari
e non stanno, per l’amor di Dio,
cercando asilo,
non dimenticate anche che dobbiamo
prenderci cura del muto
e custodire l’imbarazzato
ma odiare chi ha bisogno,
adorare lo stesso P. Peter McVerry,
forza, farne un’icona
ma non ascoltare quello che dice
su nulla.

Prendetevi cura dei poveri
per come si possono usare
per spaventare coloro che sono appena un gradino sopra
Occupatevi delle persone
che hanno imparato presto e spesso
quello che accade
agli spioni,
abbiate cura dei deputati locali,
e la folla a Listowel
a cui non importava che lui l’avesse violentata
e certo, lui non era uno di loro?
Sì, occuparsi dello stupratore,
perché non lo fate?

Prendetevi cura del campo da golf
e dei suoi irrigatori
Certo che l’Acqua Irlandese ci salverà
Occupatevi del lavoro a pezzi e degli stage,
e dei contratti a zero ore
Non sei fortunato ad avere un lavoro?
Non ti ricordi le navi-bara
e non sei grato?
Sì, prendetevi cura del vostro sfruttamento

Occuparsi del consiglio scolastico,
per la nostra mancanza di insegnanti omosessuali,
custodire il posto delle donne in casa
e poi tagliare il mantenimento,
certo non le meritano
con tutti quei bambini
ripetete dopo di me – Prendetevi cura della privatizzazione;
e se non lo fate allora è meglio imparare
a farsi piacere che si bussi alla vostra porta
di mattina.
Consideratelo un avvertimento.

Custodite Dev e Pearse
e il sacrificio di sangue
ma non parliamo di James Connolly
che ha detto: fino a quando le donne irlandesi non sono libere
nessuno di noi lo sarà, soprattutto se
occuparsi dell’outsourcing e ricordare
che la tua chiamata è importante,
anche di te ci si prenderà cura allo stesso modo
se te lo puoi permettere
non appena un operatore
diventa disponibile
cosa che potrebbe succedere tra
altri cento anni.

Traduzione di Silvia Accorrà