Jaroslav Hašek – An Interview with Mr Censor
I had been urged many times to visit Mr Censor and have a talk with him, but I had always put it off, for...
Jaroslav Hašek – Intervista con il signor censore
Ero già stato sollecitato molte volte ad andare a trovare il signor censore e a fare due chiacchiere con lui, ma avevo sempre rimandato,...
Carmen Cedrati – Sonia [english]
The timid February sun is already warming the early afternoon when, as she does every day, Sonia carries three chairs out into what she...
Carmen Cedrati – Sonia
II timido sole di febbraio scalda già le ore del primo pomeriggio e, come ogni giorno, Sonia porta tre seggiole in quello che lei...
Cinzia Petri – Girl in Pink
Costanza invited us to the zoo on Saturday afternoon. Anne, the German girl with hearing problems who is in my care from Tuesday to...
Cinzia Petri – Bambina in rosa
Costanza ci ha invitate allo zoo di sabato pomeriggio. Anne, la bambina tedesca con problemi di sordità che rimane sotto la mia responsabilità dal...
Elena Tomaini – Eaupulence [in english]
Entering her house is like slipping inside a wooden drawer. More precisely, between the folds of linen where the jewellery is hidden. Picture this room...
Elena Tomaini – Eaupulence
Entrare in casa sua è come entrare in un cassetto di legno. Più precisamente, tra le pieghe della biancheria dove sono nascosti i gioielli. Immaginatela,...
Marinella Farella – The Game
In the violet shadows of evening, the chirping of crickets sounded low, like a litany. But there was one spot, down in the middle...
Marinella Farella – Il gioco
Nell’ombra viola della sera il frinire dei grilli risuonava basso come una litania. Ma c’era un punto, giù al centro della conca erbosa dove...
