non vedo perché dover ricordare la Kiev degli anni ’80
le candide pareti le asettiche finestre delle chiese
il silenzio vuoto il colore bianco delle bende e l’asfalto fresco ancora caldo di rovente bitume semifuso
perché dover ricordare il distributore automatico di acqua frizzante senz’acqua quelle meringhe bianche di celidonia
rimarresti per sempre incollato a sfogliare vecchie foto ecco uno di voi poco prima del tuo compleanno
oltrepassando furtivamente gli eroi della rivoluzione oltre le calde colonne dell’autocrazia i simboli della patria
non vedo perché dover ricordare Kiev ora che nessuno vive per amare i morti o fare a pezzi i quaderni
e il torbido olio di Podol versato da Annushka*
non vedo perché dover ricordare chi viveva in una casa che era del colore preferito dell’imperatore Nikolaj
quello che raccontava favole al portiere e agli amici d’infanzia
non ti hanno riconosciuto o ricordato dopo tutti questi anni
qui passa una vita di demarcazione sotto anestesia locale
qualcosa senza nome diverso dal motivo per cui dover ricordare la Kiev degli anni ’80 divisa in un prima e un dopo
pagine piegate libro delle ore del Duca di Berry macinate le radici
l’amore è non mente non mostra pietà non finisce né inizia solo l’asfalto infuocato
la carenza di bucce di patate ghiande e acqua del rubinetto
la carenza di sali da bagno gente allegra nella metropolitana
non vedo perché dover ricordare
Traduzione di Valentina Meloni ed Emilia Mirazchiyska
*L’olio versato da Annushka viene da una frase pronunciata da Woland (il diavolo in forma di uomo) a un uomo di nome Mikhail Berlioz nel famoso romanzo di Michail Bulgakov “Il maestro e Margherita” e, dopo il grande successo che ebbe, è entrata nell’uso comune della lingua a significare che qualcosa è già predeterminato e deve necessariamente e inevitabilmente accadere. Nel romanzo, Mikhail Berlioz, dopo essere scivolato sull’olio versato da Annushka (diminutivo del nome Anna), è caduto e il tram gli ha tagliato la testa.
Podol è una zona di Kiev
Testo originale:
Ольга Брагина
***
зачем тебе помнить Киев восьмидесятых
белые стены церквей стерильно чистые окна
пустота молчание белый цвет бинтов первая свежесть асфальта
горячего асфальта среднепрожаренного битума
зачем тебе помнить где эта газировка без воды пирожные безе чистотела
ты застрянешь здесь навсегда будешь перебирать старые фото вот ты до рождения
пробираешься мимо героев революции теплых столпов самодержавия родимых осин
зачем тебе помнить Киев теперь столько не живут не любят мертвых не рвут тетради
мутную взвесь подольского масла Аннушка разлила
зачем тебе помнить кто жил в этом доме любимого цвета императора Николая
рассказывал сказки дворникам рассказывал сказки друзьям
детства не признавшим через столько лет никто не помнит тебя
здесь проходит демаркационная линия жизнь под местным наркозом
то чему нет названия но зачем тебе помнить Киев восьмидесятых разделять на до и после
часослов герцога Беррийского загибать страницы стачивать корешки
любовь не лжет не милосердствует не заканчивается не начинается только горячий асфальт
дефицит желудей картофельных очистков воды из крана
морской соли для ванн счастливых людей в метро
зачем тебе помнить
