L’ora del lupo
1
l’ora fra le 3 e le 4 del mattino
è detta ora del lupo in Svezia
quando è troppo tardi per addormentarsi
e troppo presto per alzarsi
così loro restano a letto ascoltando
i lupi (quelli nelle loro menti)
questo è come Ullmar lo spiegava
il coprifuoco a Kyiv è
dalle 8 di sera alle 7 del mattino
il coprifuoco a Kherson è
dalle 8 di sera alle 6 del mattino
Il coprifuoco a Kharkiv è
dalle 4 del pomeriggio alle 6 del mattino
quando è troppo tardi per morire
ma troppo presto per vivere
così noi restiamo a letto cercando di capire
che cosa siano questi rombi: loro che ci bombardano
o noi che abbattiamo i loro missili
e nessuno può mai spiegarcelo
2
in 35 anni nella Zona di Esclusione di Chornobyl
la popolazione di lupi è aumentata
e ora un orso è stato individuato qui
il più pericoloso di tutti i grandi predatori
è giunto qui dal territorio della Bielorussia
questo è come Serhiy Hashchak, il ricercatore della fauna nella zona di esclusione, lo spiegava
questa primavera sono attesi grandi incendi qui
ma la natura è in grado di rigenerarsi
spiegava Mr. Hashchak
le immagini delle fototrappole mostrano
come l’incendio sta divampando ruggente e gli stanziali stanno fuggendo verso ovest
ma in un mese erba verdeggiante germoglierà qui
e giovani cervi e alci pascoleranno
ma non è ancora giunto il tempo è ancora freddo
i lupi si radunano in ampi branchi per cacciare
all’ora del lupo
loro indosseranno le loro termocamere
forti e ardenti, loro andranno
e tu sai cosa
insieme cattureranno l’orso
e ciò sarà molto facile da spiegare
Marzo 1, 2022
Traduzione di Federico Ielusich
Rubrica a cura di Emilia Mirazchiyska
Testo originale:
вовча година
1
з третьої ночі до четвертої ранку
у Швеції триває вовча година
коли запізно аби заснути
але зарано аби звестися з ліжка
і ти лежиш дослухаючись
до (своїх внутрішніх) вовків
так пояснив мені Ульмар
з восьмої вечора до сьомої ранку
у Києві триває комендантська година
з восьмої вечора до шостої ранку
у Херсона триває комендантська година
з четвертої дня до шостої ранку
у Харкові триває комендантська година
коли запізно аби померти
але зарано аби жити
і ти лежиш дослухаючись
це нас бомблять чи наші збивають
і все це годі комусь пояснити
2
за тридцять п’ять років у Чорнобильській зоні
відновилася популяція вовків
а тепер тут зафіксували ведмедя
найбільш небезпечного з великих хижаків
він зайшов сюди з білоруської території
так пояснив Сергій Гащак, дослідник фауни в зоні відчуження
цієї весни тут очікують великі пожежі
але природа вміє відновлюватися
пояснив пан Гащак
на кадрах фотопасток видно
як вирує вогонь і тікають на захід тутешні мешканці
але вже за місяць тут ростиме зелена трава
і пастимуться молоді олені й лосі
але поки не час поки ще холодно
вовки збираються на полювання у великі зграї
о вовчій годині ночі
вони надягнуть тепловізори
підуть міцні та завзяті
і знаєте що
гуртом уполюють ведмедя
і якраз-таки це буде дуже легко пояснити
1 березня 2022
