Il mio mezzo di trasporto
cerca solo te,
ha ruote
di girasole.
Non è pensato
per viaggi su terra.
Tu non sei sulla Terra –
di ciò mi ha convinto
il passare del tempo
In una sfera sconosciuta
dell’Universo
lontano, lontano nello Spazio
sei imprigionata
O altrove,
molto tempo prima
mi avresti cercato.
Il mio mezzo è in movimento.
Le sue ruote di girasole
filano alla velocità del vento.
Nella marcia più alta
alla velocità della luce
sto arrivando.
Levatevi di mezzo
nuvole,
stelle,
evitiamo una collisione.
Non ho la patente.
Traduzione di Pier Francesco Verlato e K C Muraleedharan
Poesia scelta da Emilia Mirazchiyska
Poesia originale in Malayalam:
നിന്നെ തിരഞ്ഞുവരുന്ന
എന്റെ വാഹനത്തിന്
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളാണ്
ചക്രങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അത്
ഭൂമിയിലൂടെ പോകാനുള്ളതല്ല.
നീ ഭൂമിയിലില്ലെന്ന്
ഇത്ര കാലം കൊണ്ട്
എനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്.
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ
ഏതോ വിദൂരസ്ഥലിയിൽ
എതോ അജ്ഞാതഗോളത്തിൽ
നീ തടവിലാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ,
എന്നേ നീ
എന്നെ തിരഞ്ഞു വന്നേനെ.
എന്റെ വാഹനം പുറപ്പെടുകയാണ്.
അതിന്റെ സൂര്യകാന്തിച്ചക്രങ്ങൾ
അതിവേഗം കറങ്ങിത്തുടങ്ങുകയാണ്.
ടോപ് ഗിയറിൽ
പ്രകാശവേഗത്തിലേക്ക്
ആക്സിലേറ്ററമർത്തി
ഞാൻ വരികയാണ്.
മേഘങ്ങളേ,
നക്ഷത്രങ്ങളേ,
ഇടിച്ചു നിരപ്പാക്കേണ്ടങ്കിൽ
മാറി നിൽക്കൂ…
എനിക്ക് ലൈസൻസില്ല.
