Lida Yusupova – “Un video…”

un video: un soldato russo nella neve
non il viso ma un buco di carne
questa è la russia
non il viso ma un buco
non la russia ma un buco
tutto ciò che era russia è un buco
la nuova realtà
un buco

(1 marzo 2022)

Traduzione di Alessandro Achilli*
Serie a cura di Emilia Mirazchiyska

Testo originale:

видео: солдат на снегу
вместо лица мясная дыра
это россия
вместо лица дыра
вместо россии дыра
всё что было россией дыра
новая реальность
дыра

1 марта 2022 года

* Alessandro Achilli è ricercatore di Slavistica presso l’Università degli Studi di Cagliari. Ha studiato all’Università degli Studi di Milano, specializzandosi in Slavistica e Germanistica. Nell’autunno del 2015 è stato research fellow presso Harvard Ukrainian Research Institute. Dal 2017 al 2020 è stato Lecturer (ricercatore) in Ukrainian Studies alla Monash University di Melbourne, in Australia. Nel 2021, prima di prendere servizio all’Università di Cagliari, è stato fellow nell’ambito del progetto “Russischsprachige Lyrik in Transition” (FOR 2603), finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft presso l’Istituto di Slavistica dell’Università di Treviri, in Germania.
 Si occupa prevalentemente di poesia moderna e contemporanea in area slava, su cui ha pubblicato numerosi articoli in rivista (tra cui “Harvard Ukrainian Studies”, “Zeitschrift für Slawistik”, “Canadian Slavonic Papers”, “Modern Language Review” e “Studi slavistici”) e capitoli di libri. È autore della prima monografia su Vasyl’ Stus pubblicata al di fuori dell’Ucraina (La lirica di Vasyl’ Stus: Modernismo e Intertestualità Poetica nell’Ucraina del Secondo Novecento, Firenze University Press, 2018) e co-curatore con Serhy Yekelchyk e Dmytro Yesypenko del volume Cossacks in Jamaica, Ukraine at the Antipodes: Essays in Honor of Marko Pavlyshyn, Boston, Academic Studies Press, 2020. Dal 2021 è membro del comitato di redazione della rivista “Ricerche slavistiche” (Sapienza Università di Roma). Sta lavorando a una monografia sulla poesia ucraina indipendente della tarda età sovietica e ad articoli e saggi sulla cultura poetica moderna e contemporanea tra Ucraina, Bielorussia, Russia e Polonia.