Daryna Gladun – la guerra non inizierà domani

0
406

a nome di tutte le corone funebri e i nastri di plastica
in nome delle bare laccate e delle scarpe di vernice dei morti scomode mai indossate inadatte a ballare il twist
/ sì, balleranno il twist
/ sì, balleranno il twist
per qualche ragione immagino i morti che ballano una svolta
con in mano scarpe di vernice troppo piccole per i piedi gonfi
in loro onore chiamiamo strade piazze parchi
piazziamo monumenti nelle piazze centrali
ora è una piazza di monumenti tra i quali è impossibile anche infilarsi
in tempo di pace qui i bambini giocheranno a nascondino ma non subito –
forse tra due anni, tra cinque anni, tra quarant’anni
ovviamente, se l’area dei monumenti, l’area della memoria sopravviverà a questa guerra
anticipando l’avvicinarsi del fronte da nord del fronte da sud da est
continuiamo a rinominare
installiamo nuove insegne su case di asili e scuole
per delineare almeno per un momento ciò che è veramente importante per noi
ma non abbiamo tempo
di cambiare i nomi di tutte le strade
erigere monumenti a tutti
rinominare in onore dei morti ciò che abbiamo messo nel sacco di evacuazione

la torcia non è più una torcia ma Kokurin Serhii Viktorovych

la radio non è più la radio ma Andriyuk Yevhen Oleksandrovych

il kit di pronto soccorso è Horbenko Sviatoslav Serhiyovych

………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. ………………………………………….. …………………………..
portiamo con noi la memoria dei nostri morti all’evacuazione
lasciando libri, quaderni e album fotografici di epoca sovietica
alla mercé di proiettili e saccheggiatori
/ chi ballerà il twist
/ si ballerà il twist
/ così balleranno il twist
/ ai suoni di vecchi dischi della collezione di mia nonna

21.02.2022


Traduzione di Emilia Mirazchiyska – Emilia Mirazchiyska (1972) vive e lavora a Sofia, Bulgaria, dove è nata. È editore e direttore della piccola casa editrice Scalino, che include a catalogo anche due antologie in italiano da lei curate: “Maternità possibili” (insieme a Rayna Castoldi, 2011) e “Saluti a Dickens – 15 storie di Natale” (2012). Oltre ad aver insegnato per anni storia dell’arte al Liceo Italiano di Sofia, è traduttrice: a sua firma la versione tradotta del primo romanzo di Francesca Lancini “Senza tacchi” (Bompiani, 2011) e la prima parte del libro di poesie di Dome Bulfaro “Marcia film” (Scalino, 2016). Ha inoltre tradotto dal bulgaro all’italiano con diversi co-traduttori/poeti italiani i libri di alcuni importanti poeti bulgari: Vladimir Levchev (il cui libro antologico di poesie “Amore in piazza” è pubblicato in Italia da Terra d’ulivi edizioni, febbraio 2016, nella loro traduzione con Fabio Izzo); Beloslava Dimitrova (“La natura selvaggia”, pubblicato in Italia da Arcipelago itaca edizioni, febbraio 2017, nella loro traduzione con Danilo Mandolini); Aksinia Mihaylova (“Nel delta del mondo”, pubblicato in Italia da Edizioni Kolibris, maggio 2017, nella loro traduzione con Francesco Tomada).


Testo originale ucraino:

Дарина Гладун – війна не почнеться завтра

іменем усіх похоронних вінків і пластикових стрічок

іменем лакованих трун і лакованих черевиків мерців незручних нерозношених непридатних щоб танцювати твіст

/так танцювати твіст

/так танцювати твіст

чомусь уявляю мерців що танцюють твіст

тримаючи у руках лаковані черевики замалі для розпухлих ніг

їхніми іменами називаємо вулиці сквери парки

ставимо пам’ятники на центральних площах

тепер це площі пам’ятників між якими навіть протиснутись неможливо

у мирний час тут діти гратимуть в хованки але не одразу –

хіба через два роки через п’ять років через сорок років

звісно якщо площа пам’ятників площа пам’яті вціліє у цій війні

 

передчуваючи наближення фронту з півночі фронту із півдня зі сходу

переіменовуємо і переіменовуємо

встановлюємо нові таблички на будинках дитячих садках і школах

щоб бодай на якусь хвилину окреслити те що насправді важливо для нас

але не встигаємо

змінити назви всіх вулиць

поставити всім пам’ятники

переіменовуємо на честь загиблих те що складемо в тривожну валізу

ліхтарик тепер не ліхтарик а Кокурін Сергій Вікторович

радіо – не радіо – Андріюк Євген Олександрович

аптечка – Горбенко Святослав Сергійович

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

беремо пам’ять про наших мерців із собою в евакуацію

залишаючи книжки записники і фотоальбоми радянських часів

на милість снарядів і мародерів

 

/які танцюватимуть твіст

/так танцюватимуть твіст

/так танцюватимуть твіст

/під звуки старих платівок з бабусиної фонотеки

 

21.02.2022

SHARE
Articolo precedenteAndrea Camilleri – Riccardino
Articolo successivoM. Caterina Mortillaro – Kali Yuga
Daryna Gladun (1993) è una scrittrice, traduttrice, performance artist e ricercatrice ucraina. È una giovane e celebrata poetessa che ha vinto numerosi concorsi di poesia ucraini e internazionali e borse di studio (come "Word Coronation", il premio letterario ucraino-tedesco Oles Honchar, il premio del concorso letterario della casa editrice Smoloskyp ecc.) Daryna Gladun è autrice di due libri di poesia (scritti e pubblicati in lingua ucraina). Il primo, рубати дерево (“tagliare l'albero”), 2017, è stato segnato come uno dei migliori libri di poesia dell'anno da critici letterari ucraini, recensori di libri, giuria internazionale del premio della Fondazione Kovaliv, book blogger e lettori. Il suo secondo libro, ІЗ ТІНІ КРАСИВИХ ЧЕРВОНИХ ХЛОПЧИКІВ (“DALL'OMBRA DI BEI RAGAZZI ROSSI”), 2020, tocca i temi delle esperienze sovietiche e post-sovietiche dei gruppi di persone discriminate ed è diventato uno dei migliori libri di poesia ucraina del 2020 secondo PEN Ucraina. E ora sta per essere pubblicato in Polonia, tradotto da Janusz Radwański. Daryna Gladun partecipa a residenze internazionali e progetti letterari in Canada, Francia, Germania, Italia, Lettonia e Polonia. Le sue poesie sono state tradotte in oltre 10 lingue mondiali.

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *