Mia Gallagher – 4 Poesie
Catullo CXI Su, Aufilema! (su bella, dai) Sembri tanto Una fighina Così carina Sempre al fianco del tuo uomo, vero? Tutta casa e famiglia; mica una mignotta malandata. Ehi, un attimo, Aufilena – senza offesa ma… Da quando in qua Fighine Così carine giocano a pucciare il biscotto con il loro papà e fanno da mamma (su bella...
Noel Monahan – 2 Poesie
CAMPI DI NURAGHI In memoriam Seamus Heaney Quando ti seppellirono a Bellaghy Ero altrove, quaggiù Ad Alghero, risalendo i campi di nuraghi Dove furono apposte pietre su pietre, La vita cambia poco, i cespugli si piegano Ai modi dei venti, le...
Leo Ortolani – Due figlie e altri animali feroci
In un romanzo epistolare Leo Ortolani racconta la sua esperienza di genitore adottivo: dal momento in cui lui e sua moglie, impossibilitati ad avere figli, decidono di adottare un bambino fino al giorno in...
Nuala Ní Chonchúir – Juno si rifiuta di guardare Warhol
Quando mi occupo di te, tendo le orecchie verso di te. A. Alvarez Juno si rifiuta di guardare Warhol perché io - la madre - rifiuto di lasciarla giocare con il Telefono Aragosta di Dalì - detto anche...
Afric McGlinchey – 3 Poesie
Immersione Branchie appaiono su entrambi i lati della gola; un liquido rende lentamente i miei piedi e le mie mani palmati e poi inizia la danza a spirale verso il fondo, verso la casa di roccia e sabbia,...
Nuala Ní Chonchúir – La rossa Massey Ferguson
Lui la chiama Beata, Adorata, la cavalca per sentire la sua potenza squisita; quando non si gira lui la blandisce con toni che una zitella potrebbe usare col gatto: ‘Whisha, su, ragazza mia, sii buona adesso’. Lei torna vibrando...
Michael Rothenberg – Sfiorire
Se fosse stato un sogno reale le rose sarebbero sfiorite. Traduzione di Valentina Meloni
Michael Rothenberg
Michael Rothenberg è il co-fondatore di “100 Thousand Poets for Change” (www.100tpc.org), dell’iniziativa “Read A Poem To A Child”, e co-fondatore di “Poets In Need”, un’organizzazione no profit, che offre assistenza ai poeti in...
Sudeep Sen – Danzatrice di bharatanatyam
Gli spazi nell’aria elettrica si separano in ritmi circolari, mentre l’esile grazia delle tue braccia e le caviglie tintinnanti descrivono una topografia geometrica, reale, cosmica, la stessa che un tempo riverberò continua nel cortile prescritto di un...
Sudeep Sen
I libri di Sundeep Sen vincitori di premi includono: “Postmarked India: New & Selected Poems” (HarperCollins), “Rain, Aria” (A. K. Ramanujan Translation Award), “Fractals: New & Selected Poems / Translations 1980-2015” (London Magazine Editions),...
