Pink’s plentiful when
coastal hills and mountains sing
their farewell to spring.
Il rosa abbonda
se scoglio o monte canta:
ciao primavera.
*
Rose is before a
poet composes or knows
yet what a rose is.
La rosa è già
pria che un poeta sappia
cos’è una rosa.
*
Glowing lanterns hang
on flaring branches, lemon
illumination.
Lanterne appese
sui rami luminosi:
illimonazione.
*
Lovers of clover
plant green stuff all over as
forage and cover.
Chi ama il trifoglio
semina roba verde,
coltre e foraggio.
Traduzioni di Andrea Sirotti da:
Harryette Mullen, Open Leaves / poems from earth
Published by Black Sunflowers Poetry Press, 2023
www.blacksunflowerspoetry.com
Si ringraziano l’Autrice e la Casa Editrice Black Sunflowers Poetry Press per la gentile concessione alla traduzione e alla pubblicazione dei testi e Andrea Sirotti per la traduzione in italiano. Un ringraziamento a Emilia Mirazchiyska per la scelta delle poesie.
Nota: Andrea Sirotti ha lavorato su questi haiku per riportarli allo schema 5+7+5… e ci è riuscito perfettamente.
Andrea Sirotti, fiorentino di nascita e residenza, è insegnante, traduttore e anglista. Dal 1999 traduce per l’editoria, soprattutto poesia e narrativa postcoloniale. Tra le autrici tradotte (o co-tradotte) figurano Jane Hirshfield, Margaret Atwood, Sally Read, Carol Ann Duffy, Eavan Boland e Emily Dickinson. Ha anche collaborato con Einaudi, Rizzoli, Il Saggiatore e altri editori, traducendo narratori e saggisti come Chimamanda N. Adichie, Hisham Matar, Alexis Wright, Hari Kunzru, Lloyd Jones e Brian Dillon. Per Giunti ha curato le introduzioni al Gitanjali di Tagore e alle opere poetiche di Oscar Wilde.
Curatore e co-curatore di antologie poetiche, ha al suo attivo: L’India dell’anima, antologia di poesia femminile indiana contemporanea in lingua inglese (Le Lettere, Firenze 2000, [seconda edizione, 2006]); Men/Uomini, ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea, con Giorgia Sensi (Le Lettere, Firenze 2004) e Gatti come Angeli, antologia di poesia erotica femminile in lingua inglese, con Loredana Magazzeni (Medusa, Milano 2006). Insieme a Shaul Bassi ha pubblicato nel 2010 Gli studi postcoloniali. Un’introduzione, sempre per Le Lettere.
