Moulinath Goswami – Il modo in cui parliamo

0
68

Ti ucciderò – disse una volta qualcuno
metà del pubblico rise
e metà impalidì di paura

ruotai la testa lungo la mia nuca
e annuìi di lato –
a sinistra, a destra… continuai a farlo
metà pensava che fosse negazione
metà lo prese per approvazione

e pensai – cos’è la lingua!
Il modo in cui parliamo
Con le parole, senza parole
finiamo in porti differenti
anche se partiamo tutti dallo stesso inizio embrionale

non importa dove andiamo
armati di parole, o senza parole
il vuoto è un oratore spietato
un piatto vuoto significa sempre la stessa cosa,
senza spazio per la traduzione
la fame è la lingua madre di tutti noi…


Poesia scelta e tradotta da Emilia Mirazchiyska, curatrice della serie

SHARE
Articolo precedenteLuigi Russo – Personaggi dei Promessi sposi
Articolo successivoAutore: Marilù Oliva – L’Odissea
Nato ad Asansol, nel Bengala occidentale, in India, Moulinath Goswami scrive poesie in bengali, la sua lingua madre, e in inglese. La scrittura è la sua fuga, la sua meditazione. Sebbene sia principalmente un poeta, scrive anche prosa e fa traduzioni in bengalese e inglese. Scrive regolarmente per importanti riviste e periodici del Bengala occidentale, come “Monon, Sahitya Srijoni”, “Katha”, “Kalimati Online”, “Mangrove” (Bangladesh), “Mon o Mousumi” (Mumbai), “Kaler Kantho” (Bangladesh), “Parampara” (Bengala occidentale), “Dainik Ittefaq” (Bangladesh), “Swinhoe Street”, ecc. La sua prima raccolta di poesie, “Dayal”, è stata pubblicata da Prativas nella Fiera Internazionale del Libro di Kolkata, 2020. La sua seconda raccolta di poesie, “Kuashar Tukrora”, è stata pubblicata da Mississippir Megh nel febbraio 2021. Il suo terzo libro, “Memoir of a Girl”, compilazione di traduzioni in inglese di poesie bengalesi di Jhelum Tribedi, è stato pubblicato nel giugno 2021 da Ink Links dal Kashmir. Ha partecipato al Multi-lingual Writers' Meet organizzato da Bharat Bhawan, Bhopal nel febbraio 2020, come invitato per la sessione di lettura di prosa in Bangla. Vincitore di "The New Normal: A Poetry Competition on Changing Times" organizzato da Oxford Bookstores, Poetry Paradigm e Excellor Books, nella categoria poesia bengalese.

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *