Rae Armantrout – E

0
254

1

Teso e tenue
crescono dalla stessa radice

come pure tenero
nelle sue diverse forme:

il fiore dell’acetosella;
la falena gialla.

2

Non vorrei confondere
il fasullo
con il falso.

Il fasullo
è un pollice dolente

mentre il falso
si rovescia
come fanno pesci e giocolieri.


Traduzione di Valentina Meloni

Nata a Roma nel 1976, dal 2007 vive tra l’Umbria e la Toscana. Ha pubblicato per la poesia: Le regole del controdolore (Temperino Rosso, 2016), Eva (Edizioni Nosm, 2018), Alambic (Progetto Cultura, 2018), con Giorgio Bolla Corrispondenze da un mondo increato – epistolario poetico (La Vita Felice, 2018). Le plaquette numerate: Nei giardini di Suzhou, con dipinti sumi-e di Santo Previtera (FusibiliaLibri, 2015), Il Fiore della Luna, Leggenda di Rosaspina poemetto in haiku (La linea dell’equatore, 2018) e Suite della solitudine illustrato dall’artista Rosario Morra. Le raccolte bilingue: Nanita (Otata’s Bookshelf, 2017), Enso: Haiku Yoti (Nausicaa 2019), Usei, il suono della pioggia (in uscita); le fiabe illustrate: Storia di Goccia, Nanuk e l’albero dei desideri. La raccolta di prose brevi e haibun  Ippocampo – Prose poetiche e Reminiscenze (ilmiolibro 2020). Suoi testi sono stati tradotti in inglese, spagnolo, cinese, giapponese, arabo, bulgaro e sono apparsi in blog, riviste e quotidiani internazionali. Nel 2017 ha ideato e tuttora dirige la rivista aperiodica internazionale di Haiku Komorebi ni nureru. Scrive in altre riviste di letteratura e cultura e nel sito: n a n i t a 
SHARE
Articolo precedenteColette – Gigi
Articolo successivoOrazio
Rae Armantrout è autrice di sedici raccolte di poesia, tra cui “Conjure” (Wesleyan, 2020), “Wobble” (2018), finalista per il National Book Award, “Partly, New and Selected Poems” (2016) e “Versed” (2009) che ha vinto il Premio Pulitzer e National Book Critics Circle Award nel 2010. L’intervista “Art of Poetry” con Rae Armantrout, condotta da Brian Reed, è stata pubblicata su “The Paris Review” nel dicembre 2019. È professoressa emerita alla U.C. di San Diego e attualmente vive nello Stato di Washington.

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *