Katie Griffiths – Come il corpo porta

0
111

Come il corpo porta
 
le sue consolazioni e le suggestioni.
Come castiga e suda.
O si irrigidisce di notte, duro come sporco.
Come porta l’intenzione come l’estensione
e da ciò, come porta speranza,
stesa come una stuoia.
 
Come pensa che ciò sia riparabile.
Si stenderà sopra un tavolo operatorio
e inzupperà le lenzuola di piscio,
sangue e lotta.
Prenderà panacee,
e mangerà organi di altre creature.
 
Come il corpo alimenta rancori,
i suoi intestini come trincee.
Un lungo viaggio.
Contorsioni e giri.
Cibo: colpisce il centro.
Allenamento quotidiano di tiro al bersaglio.
Come il corpo è un ciclo eroico
di infrazioni e nascondigli.
Un deposito sublime.
Come il corpo si placa sotto il peso di un altro
solo per spezzarsi e lasciare
i suoi bambini a bocca aperta.
 
Come porta l’alba
fino a quando non ne può più.


Traduzione di Gloriana Orlando con la collaborazione dell’autrice


Poesia tratta da from The Attitudes (Nine Arches Press, 2021): https://ninearchespress.com/publications/poetry-collections/the-attitudes.html


La poesia, letta dall’autrice:

SHARE
Articolo precedenteKatie Griffiths
Articolo successivoHeiko H. Caimi – I predestinati
Katie Griffiths è cresciuta a Ottawa, in Canada, in una famiglia originaria dell’Irlanda del Nord. Nel 2019 ha ottenuto il secondo premio al Concorso Nazionale di Poesia con ‘’Do not indulge indigo’’ e ha avuto il piacere di leggere la propria traduzione spagnola della peosia al festival Cosmopoética di Cordoba, in Spagna. Il suo opuscolo “My Shrink is Pregnant” (illustrato da Anna Steinberg) ha vinto il concorso Live Canon pamphlet. Nel 2016 è stata pubblicata in “Primers: Volume One” della casa editrice Nine Arches Press che quest’anno in aprile ha pubblicato la sua raccolta di poesia “The Attitudes”. Membro della Malika's Poetry Kitchen e di Red Door Poets, Katie è anche cantautrice nel complesso “A Woman in Goggles”.

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *