Che sia dimenticata, come si dimentica un fiore,
Dimenticata come un fuoco che un tempo cantava d’oro,
Che sia dimenticata per sempre,
Il tempo è un amico gentile, ci farà invecchiare.
Se qualcuno lo chiede, dite che è stata dimenticata
Tanto, tanto tempo fa,
Come un fiore, come un fuoco, come un calpestio sommesso
In una lungamente dimenticata neve.
Traduzione di Caterina Mannelli
Testo originale:
Let It Be Forgotten
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.