Jaroslav Hašek – Come incontrai l’autore del mio necrologio

0
301

Nel corso dei cinque o sei anni che trascorsi in Russia fui ucciso e liquidato più volte da organizzazioni e individui di ogni genere. Quando tornai in Cecoslovacchia scoprii di essere stato impiccato tre volte, fucilato due e una volta squartato da kirghisi selvaggi insorti nei pressi del lago Kale-Yshel. Infine risultava che fossi stato definitivamente accoltellato durante una furibonda rissa con alcuni marinai ubriachi in una taverna di Odessa. Personalmente ritengo che quest’ultima fosse la versione più plausibile.
Anche il mio buon amico Kolman la pensava così. Trovò perfino un testimone oculare della mia ignominiosa ed eroica morte e scrisse sul suo giornale un articolo su quella spiacevole faccenda. Ma non gli bastò quella breve notizia. La sua indole benevola lo spinse a dedicarmi persino un necrologio, che lessi poco dopo il mio arrivo a Praga. Con grande eleganza infangava la mia memoria postuma, convinto che i morti non tornino mai dalla tomba.
Andai a cercarlo per convincerlo che ero vivo, ed è così che nacque questa storia. Nemmeno quel maestro dell’orrore e del terrore che fu Edgar Allan Poe avrebbe potuto immaginare un soggetto più macabro…
Trovai l’autore del mio necrologio in una delle osterie di Praga esattamente a mezzanotte, l’ora precisa in cui, in forza di un decreto imperiale e regio del 18 aprile 1856, il locale doveva chiudere.
Fissava il soffitto. I camerieri stavano già togliendo dalle tavole le tovaglie macchiate. Mi sedetti al suo tavolo e gli dissi con tono cordiale: «Mi scusi, è libero questo posto?».
Continuò a osservare un punto del soffitto che sembrava interessarlo enormemente e rispose, con impeccabile logica: «Certamente, ma stanno per chiudere. Temo che non la serviranno».
Lo presi per un braccio e lo feci voltare verso di me.
Rimase a fissarmi in silenzio per qualche istante, poi disse sottovoce: «Lei… per caso è stato in Russia?».
Sorrisi. «Allora mi ha riconosciuto, dopotutto. Sono quello che è stato ucciso in Russia, in una bettola, durante una rissa con rozzi marinai ubriachi».
Impallidì. «Lei è… lei è…».
«Sì,» risposi con enfasi. «Sono stato ucciso in una rissa con dei marinai a Odessa, e lei ha scritto il mio necrologio».
Gli sfuggì un debole gemito. «Ha… ha letto quello che ho scritto su di lei?».
«Naturalmente. Era un necrologio molto interessante, a parte uno o due piccoli equivoci. E straordinariamente lungo, per giunta. Nemmeno Sua Maestà Imperiale l’Imperatore, quando morì, ebbe tante righe. Il vostro giornale gliene dedicò centocinquantadue, mentre a me centottantasei. A trentacinque heller la riga – era questa la misera tariffa pagata allora ai giornalisti! – fanno cinquantacinque corone e quindici heller».
«Che cosa vuole esattamente da me?» chiese con terrore. «Vuole quelle cinquantacinque corone e quindici heller?».
«Può tenersele» risposi. «I morti non percepiscono compensi per il proprio necrologio».
Sbiancò ancora di più.
«Sa una cosa?» dissi con noncuranza. «Paghiamo il conto e andiamo da un’altra parte. Mi piacerebbe passare questa notte con lei».
«Non potremmo rimandare a domani?».
Lo fissai.
«Il conto!» gridò al cameriere.
All’angolo chiamai una carrozza a nolo. Lo feci salire e, con voce sepolcrale, ordinai al cocchiere: «Al cimitero di Olšany!».
L’autore del mio necrologio si fece il segno della croce.
Per molto tempo regnò un silenzio imbarazzato, rotto soltanto dallo schiocco della frusta e dallo sbuffare dei cavalli.
Mi chinai verso il mio compagno. «Ha l’impressione che, da qualche parte nel silenzio delle strade di Žižkov, i cani abbiano cominciato a ululare?».
Tremò e si ritrasse sul sedile della carrozza, balbettando: «Lei… lei è stato davvero in Russia?».
«Ucciso a Odessa, in una taverna, durante una rissa con marinai ubriachi,» risposi asciutto.
«Mio Dio,» esclamò il mio compagno, «questo è peggio della Sposa dello spettro di Erben».[1] 
Di nuovo cadde un silenzio doloroso. E, da qualche parte, i cani si misero davvero a ululare.
Quando arrivammo sulla strada di Strašnice ordinai al mio compagno di pagare il cocchiere. Restammo insieme nell’oscurità della via.
Si voltò verso di me con aria smarrita e pietosa. «Per caso qui vicino non c’è un ristorante?».
«Un ristorante?» sorrisi. «Adesso scavalcheremo il muro del cimitero e, seduti su una lapide, faremo una piacevole conversazione sul suo necrologio. Vada avanti lei, poi mi porga la mano».
Senza dire una parola mi tese docilmente la mano e saltammo oltre il muro del camposanto. Sotto i nostri piedi scricchiolavano i cipressi. Il vento gemeva lugubremente tra le croci.
«Io non vado oltre» sbottò il mio amico. «Dove mi sta portando?».
Lo sostenni e dissi allegramente: «Adesso andremo a vedere la tomba dell’antica famiglia patrizia praghese dei Bonepiani. È un sepolcro completamente abbandonato nella prima sezione, sesta fila, accanto al muro. È deserto da quando vi seppellirono l’ultimo discendente. Lo portarono nel 1874 da Odessa, dove era stato ucciso dai marinai durante una rissa in una bettola».
Il mio compagno si fece il segno della croce per la seconda volta.
Quando finalmente raggiungemmo la lapide che copriva la polvere dell’ultimo dei Bonepiani e ci sedemmo, gli presi la mano e gli parlai con dolcezza. «Caro amico, al ginnasio i nostri professori ci insegnavano un nobile e bellissimo motto: De mortuis nil nisi bonum. Dei morti si deve dire solo il bene. E invece, non appena fui morto, lei si sforzò di scrivere di me tutto il male possibile. Se avessi scritto io il mio necrologio, avrei detto che nessuna morte aveva lasciato un’impressione tanto tragica quanto quella del signor Tal dei Tali. Avrei ricordato che la virtù più grande dello scrittore scomparso era il suo sincero amore per il bene e per tutto ciò che è sacro alle anime pure. Ma della mia morte lei scrisse che ero morto da mascalzone e da buffone. Non pianga! Ci sono momenti in cui il cuore arde dal desiderio di raccontare gli istanti più belli della vita di chi non c’è più… e invece lei scrisse che il defunto era un alcolizzato».
Cominciò a piangere ancora più forte. I suoi singhiozzi risuonavano lugubri nel silenzio del cimitero e si perdevano in lontananza, verso le Fornaci Ebraiche, un quartiere di Praga.
«Caro amico,» dissi con fermezza, «non pianga. Ormai è troppo tardi per rimediare…».
Detto questo, scavalcai il muro del cimitero, corsi alla casetta del custode, suonai il campanello e gli raccontai che, tornando dal lavoro straordinario notturno, avevo sentito dei singhiozzi provenire dalla prima sezione del camposanto.
«Sarà qualche vedovo ubriaco» rispose cinicamente il custode. «Lo faremo mettere al fresco».
Aspettai dietro l’angolo.
Dopo una decina di minuti alcune guardie portarono fuori dal cimitero l’autore del mio necrologio e lo accompagnarono verso il posto di guardia.
Lui opponeva resistenza e gridava: «È un sogno o la realtà? Signori, conoscete La sposa dello spettro di Erben?».

Traduzione di Matteo Horák


[1] La sposa dello spettro (Svatební košile) è una celebre ballata del poeta ceco Karel Jaromír Erben (1811-1870), inclusa nella raccolta Kytice (1853). Racconta di una giovane che, seguendo di notte il fidanzato creduto tornato da un lungo viaggio, scopre troppo tardi che è in realtà uno spettro deciso a trascinarla nella tomba. Per i lettori cechi il titolo è un riferimento immediato a una delle più celebri storie di fantasmi della loro tradizione, l’equivalente di un classico gotico popolare. Hašek ne rovescia ironicamente il tono trasformando l’orrore in farsa.

Testo originale ceco:

Jak jsem se setkal s autorem svého nekrologu
Jaroslav Hašek 

Průběhem pěti šesti let svého pobytu v Rusku byl jsem několikráte zabit a usmrcen různými organizacemi i jednotlivci.
Navrátiv se do vlasti, shledal jsem, že třikrát byl jsem oběšen, dvakrát zastřelen a jednou rozčtvrcen divokými vzbouřenci Kirgizy u jezérka Kale-Yšela.
Konečně definitivně byl jsem probodnut v divoké hádce s opilými námořníky v jedné z oděských krčem. Toto se i mně zdá nejpravděpodobnějším.
A nejen mně, i mému dobrému příteli Kolmanovi, který získav očitého svědka mé potupné i hrdinné smrti, napsal o celé pro mne tak nepříjemné události článek do redakce svého listu.
Nezůstal však při té malinké zprávičce. Jeho dobré srdce přinutilo ho napsat o mně nekrolog, který jsem četl krátce po svém příjezdu do Prahy.
Vynadal velice elegantně mé posmrtné památce, přesvědčen, že mrtví nevstávají z hrobu.
Abych ho přesvědčil, že jsem živ, šel jsem ho vyhledat, a tak vznikla tato povídka.
Ani mistr hrůzy a děsu Poe nemohl si vymyslit příšernějšího námětu…

*

Autora svého nekrologu našel jsem v jedné z pražských vináren právě ve dvanáct hodin, kdy se vinárna zavírá na základě jakéhosi císařského nařízení z 18. dubna 1856.
Díval se na strop. Ze stolů stahovali polité ubrusy. Přisedl jsem ke stolu k němu a řekl vlídně: „Dovolte, jest zde volno?“
Pozoroval dále neznámý bod na stropě, který ho tolik zajímal, i odvětil logicky: „Prosím, právě se zavírá; myslím, že vám nenalejí.“
Vzal jsem ho za ruku a otočil k sobě. Chvíli se díval mlčky na mne a konečně řekl tichým hlasem: „Nebyl jste prosím v Rusku?“
Zasmál jsem se: „Vy jste mne přece tedy poznal? Byl jsem zabit v Rusku v jedné sprosté krčmě v hádce se surovými opilými námořníky.“
Zbledl. — „Vy jste, vy jste…“
„Ano,“ řekl jsem důrazně, „byl jsem zabit v krčmě v Oděse námořníky, a vy jste napsal o mé smrti nekrolog.“
Z jeho rtů splynulo tiše: „Vy jste četl, co jsem o vás psal?“
„Zajisté, nekrolog velmi zajímavý, až na některé malé nedorozumění. A přitom neobyčejně dlouhý. Ani císař pán, když zemřel, neměl tolik řádek. Jemu věnoval váš časopis 152 řádek a mně 186 po 35 haléřích za řádek (jak se dřív mizerně platilo žurnalistům!), což dělá dohromady 55 korun 15 haléřů.“
„Co vlastně ode mne chcete?“ otázal se zděšeně, „chcete těch 55 korun 15 haléřů?“
„Ponechte si ten obnos,“ odpověděl jsem, „mrtví nepřijímají honorářů za nekrolog o své smrti.“
Zbledl.
„Víte co,“ řekl jsem nenuceně, „zaplatíme a podíváme se někam jinam. Chci strávit dnešní noc s vámi.“
„Nemohlo by to být až zítra?“ Podíval jsem se na něho. „Platím,“ zvolal.
Když jsem na rohu zavolal fiakristu, poručil jsem autorovi svého nekrologu, aby si sedl, a k fiakristovi řekl jsem hrobovým hlasem: „Dovezte nás na Olšanské hřbitovy!“
Autor mého nekrologu se pokřižoval. Dlouho panovalo trapné ticho, přerušované jen práskáním biče a frkáním koní.
Naklonil jsem se k svému společníkovi: „Nezdá se vám, že někde v tichu žižkovských ulic zavyli psi?“*
Otřásl se a vztyčil se ve fiakru koktaje: „Vy jste byl skutečně v Rusku?“
„Zabit v Oděse v krčmě, v hádce s opilými námořníky,“ odvětil jsem suše.
„Ježíšmarjá,“ ozval se můj společník, „tohle je horší než Svatební košile od Erbena.“
A opět bylo trapné ticho. Někde opravdu zavyli psi.
Když jsme se ocitli na Strašnické silnici, poručil jsem svému společníkovi, aby zaplatil fiakristovi. Stáli jsme ve tmě Strašnické silnice. „Není tu prosím nějaká restaurace?“ obrátil se ke mně bezradně a žalostně autor mého nekrologu.
„Restaurace?“ zasmál jsem se, „teď přelezeme hřbitovní zeď a popovídáme si někde na náhrobním kameni o tom nekrologu. Lezte napřed a podejte mi ruku.“
Mlčky a tiše podal mi ruku a seskočili jsme na hřbitov. Pod námi zapraskaly cypřiše. Vítr šuměl melancholicky mezi kříži.
„Já dál nepůjdu,“ splynulo ze rtů mého přítele, „kam mne chcete odvléci?“
„Nyní,“ řekl jsem vesele, podpíraje ho, „půjdeme se podívat na hrobku staré pražské měšťanské rodiny Bonepiani. Úplně opuštěná hrobka na I. oddělení, 6. řada u zdi. Opuštěná od těch dob, kdy v ní pochovali posledního potomka, kterého převezli roku 1874 z Oděsy, kde byl zabit námořníky v hádce v jedné sprosté krčmě.“
Můj společník se pokřižoval podruhé.
Když konečně jsme se posadili na náhrobní kámen, kryjící prach posledních potomků pražských měšťanů Bonepiani, vzal jsem autora svého nekrologu jemně za ruce a rozhovořil jsem se tichým hlasem:
„Drahý příteli! Ve střední škole učili nás páni profesoři krásnému, šlechetnému heslu: ,O mrtvých nic než dobře‘, vy však jste se snažil o mně, mrtvém, psát co nejšpatněji. Kdybych já byl psal o sobě nekrolog, napsal bych, že žádné úmrtí nezanechalo takový smutný dojem jako smrt pana toho a toho. Psal bych, že nejkrásnější ctností zemřelého pana spisovatele byla účinná láska k dobru, ke všemu, co jest svatého čistým duším. Ale vy jste napsal o mé smrti, že zemřel lump a komediant. Neplačte! Jsou okamžiky, kdy srdce překypuje touhou napsat o mrtvých nejhezčí momenty z jich života, ale vy jste psal o tom, že nebožtík byl alkoholikem.“
Autor mého nekrologu dal se ještě do většího pláče, který se truchlivě nesl tichem hřbitova a ztrácel se kdesi v dáli u Židovských pecí.
„Drahý příteli,“ řekl jsem důrazně, „neplačte, nyní se již věc nedá předělat…“
Po těch slovech přehoupl jsem se přes hřbitovní zeď, doběhl dole k vrátnému, zazvonil a oznámil jsem mu, že vraceje se z noční práce přes čas uslyšel jsem za hřbitovní zdí prvého oddělení nějaký pláč.
„To bude asi nějaký namazaný vdovec,“ odpověděl cynicky vrátný, „my ho dáme zavřít.“
Čekal jsem za rohem. Asi za deset minut vyváděli hlídači ze hřbitova autora mého nekrologu na bezpečnostní stráž.
Vzpíral se a křičel: „Je to sen či skutečnost? Znáte, pánové, Svatební košile od Erbena?“

SHARE
Articolo precedenteGiulio Cisco – La contessina venuta da Venezia
Articolo successivoAlberto Bevilacqua – La califfa
Jaroslav Hašek (Praga, 1883 – Lipnice nad Sázavou, 1923) è uno dei massimi scrittori cechi del Novecento. Giornalista, anarchico, instancabile provocatore e autore di migliaia di racconti umoristici, condusse una vita avventurosa che lo portò a combattere nella Prima guerra mondiale e a trascorrere diversi anni in Russia. La sua fama è legata soprattutto al romanzo incompiuto "Il buon soldato Švejk", capolavoro della satira antimilitarista e della letteratura mondiale. Nelle sue opere l'assurdo, l'ironia e il gusto per la beffa smascherano con irresistibile comicità l'ottusità della burocrazia, del potere e delle convenzioni sociali. ---------- Jaroslav Hašek (Prague, 1883 – Lipnice nad Sázavou, 1923) was one of the greatest Czech writers of the twentieth century. A journalist, anarchist, tireless provocateur and author of thousands of humorous stories, he led an adventurous life that took him to the battlefields of the First World War and later to Russia, where he spent several years. He is best known for his unfinished novel "The Good Soldier Švejk", a masterpiece of anti-militarist satire and world literature. In his works, absurdity, irony and a taste for practical jokes expose, with irresistible humour, the obtuseness of bureaucracy, authority and social conventions.

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *