Qualche volta
il ferro di una serratura
deve pensare
perché sono stato fuso
in una cosa del genere!
Una vita che è arrivata
con coraggio
è stata spazzata via
nell’isolamento – dalla lingua
di una ruggine malinconica
appesa come uno schiavo
al volere della chiave
e delle dita.
Traduzione di Laura Corraducci
Testo originale – Locked
Sometimes
the iron in a lock
must be thinking
why was I moulded
into something as such!
A life that came
with boldness
got swept into
isolation — by the tongue
of a melancholic rust
hanging like a slave
to the will of the key
and fingers.
from Karmic Chanting (Copper Coin Publishing, 2018)