{"id":14312,"date":"2021-03-23T05:50:13","date_gmt":"2021-03-23T04:50:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/?p=14312"},"modified":"2021-04-08T06:24:45","modified_gmt":"2021-04-08T04:24:45","slug":"gwyneth-lewis-biografia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/libri-dal-mondo\/mare-bilingue\/gwyneth-lewis-biografia.html","title":{"rendered":"Gwyneth Lewis"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Gwyneth Lewis<\/strong> \u00e8 parlante bilingue (gallese e inglese); dopo il riconoscimento quale poetessa in lingua inglese, al tempo dei sui studi oxoniensi, nei primi anni ottanta, ha pubblicato un\u2019antologia, <em>Sonedau Redsa a Cherddi Eraill<\/em> (1990) anteriore alla pubblicazione di <em>Parables &amp; Faxes<\/em> (Bloodaxe Books, 1995) raccolta che segna il suo debutto in lingua inglese. La sua prima sequenza poetica, \u201cWelsh Espionage\u201d \u00e8 significativa perch\u00e9 vi si sostiene l\u2019idea della <em>Welshness<\/em> come valore da introdurre di soppiatto, fra le righe della cultura inglese dominante, andando oltre le molte stanze formali; un\u2019idea ispirata dalle prime poesie <em>spy-in-the-northern-landscape <\/em>di Auden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gwyneth Lewis \u00e8 stata nominata Poeta Nazionale del Galles nel 2005, prima autrice\u00a0 insignita del titolo di poeta laureato. Ha pubblicato sei libri di poesia in gallese e in inglese, seguiti da <em>Chaotic<\/em> <em>Angels<\/em> (Bloodaxe Books, 2005) che raccoglie i testi di tre raccolte inglesi precedenti: <em>Parables &amp; Fakes<\/em> (1995), <em>Zero Gravity<\/em> (1998) e <em>Keeping Mum<\/em> (2003). La sua epica moderna <em>A Hospital Odyssey<\/em> (Bloodaxe, 2010) e il successivo <em>Sparrow Tree<\/em> (2011) sono pubblicati separatamente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il suo primo libro non-fiction, <em>Sunbathing in the Rain: A Cheerful Book on Depression<\/em> (Flamingo, 2002) figurava nella rosa dei finalisti per il Mind Book of the Year. Il secondo, <em>Two in a Boat: A Martial Voyage<\/em> (Fourth Estate, 2005), racconta un viaggio fatto con il marito, su una piccola imbarcazione, da Cardiff fino al Nord Africa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ha studiato al Girton College di Cambridge, e ha conseguito un dottorato di ricerca in inglese a Oxford con una tesi sui falsi letterari nel 18\u00b0 secolo. Dopo aver lavorato molti anni come produttore di documentari e direttrice della BBC gallese, \u00e8 diventata scrittrice freelance. \u00c8 membro della Royal Society of Literature, della Welsh Academi e della\u00a0 NESTA. Vive a Cardiff.<\/p>\n<hr \/>\n<h6 style=\"text-align: justify;\"><em><strong>Traduzione di Angela D&#8217;Ambra<\/strong><\/em><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: justify;\"><strong>Angela D\u2019Ambra<\/strong> si \u00e8 laureata in Lingue e Letterature Straniere (Universit\u00e0 di Firenze) nel 2008. Nel 2009 ha conseguito il diploma di Master II in traduzione di testi post-coloniali in lingua inglese (Pisa); nel 2015, la laurea in Lettere moderne (Firenze); nel 2019, la laurea magistrale in Teorie della Comunicazione (Firenze). Dal 2010 traduce, a livello amatoriale (non-profit), poesia postcoloniale in lingua inglese. Le sue traduzioni sono apparse su varie riviste italiane online e cartacee. Ha pubblicato tre libri di poesia canadese in traduzione italiana: Gary Geddes, <em>Essere morti a Venezia<\/em> (novembre 2019); Glen Sorestad, <em>Betulle danzanti<\/em> (febbraio 2020), Susan McMaster, <em>Visitazioni<\/em> (marzo 2020). Le tre plaquette sono pubblicate da IMPREMIX, Torino.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gwyneth Lewis \u00e8 parlante bilingue (gallese e inglese); dopo il riconoscimento quale poetessa in lingua inglese, al tempo dei sui studi oxoniensi, nei primi anni ottanta, ha pubblicato un\u2019antologia, Sonedau Redsa a Cherddi Eraill (1990) anteriore alla pubblicazione di Parables &amp; Faxes (Bloodaxe Books, 1995) raccolta che segna il suo debutto in lingua inglese. La [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1246,"featured_media":14313,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10985],"tags":[10871,4877,10870,10956],"yst_prominent_words":[2090,7624,10659,6340,3010,986,2152,4514],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14312"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1246"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14312"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15183,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14312\/revisions\/15183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14312"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=14312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}