{"id":14294,"date":"2020-12-03T06:22:04","date_gmt":"2020-12-03T05:22:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/?p=14294"},"modified":"2020-12-06T08:37:37","modified_gmt":"2020-12-06T07:37:37","slug":"ellen-bass-caffe-nero-poesia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/letteraturaitaliana-contemporanea\/langolo-dei-poeti\/ellen-bass-caffe-nero-poesia.html","title":{"rendered":"Ellen Bass – Caff\u00e8 nero"},"content":{"rendered":"

Non immaginavo che quando mia madre fosse morta, la sua fossa
\nsarebbe stata scavata nel mio corpo. E quando sono spossata,
\nlei \u00e8 qui che si veste dietro la porta dell’armadio,
\naggancia il suo reggiseno a bustino di cotone,
\nquindi da dietro fa scivolare le coppe in avanti,
\nchinandosi e sistemando ognuno dei pesanti seni,
\naggiustando le spalline nell\u2019incavo delle spalle,
\ncome fossero redini per un viaggio. Si passa sulle labbra
\nil Fire & Ice. Tira fuori con la pala la macchina dalla neve.
\nQuante pinte di Four Roses ha fatto scivolare
\nin sacchetti marroni della giusta dimensione? Quante casse
\ndi Pabst Blue Ribbon ha accatastato sul bancone?
\nTutte le banconote spiegazzate, impregnate di odori
\ndelle vite che le avevano maneggiate, del loro sudore,
\ndi cipolle e grasso, legname e candeggina \u2014 aperto
\nil palmo ha levigato una per una. Poi
\nle ha sovrapposte con precisione, riportando ordine.
\nE alle dieci, dopo aver conteggiato il fondo cassa,
\nabbassate le saracinesche, si liberava del sottopancia, scioglieva
\nle briglie. Cuoceva il semolino per mio padre,
\npreparava un frullato con sciroppo di Hershey per me,
\ne si versava un solo long drink,
\nposandolo su un tovagliolo di carta gialla.
\nAnni dopo, quando ho avuto bisogno anche io a notte
\ndi un long drink, mi ha raccontato questa storia.
\nAveva lasciato mio padre in ospedale \u2014
\nnon sapendo se quella volta sarebbe sopravvissuto,
\nma doveva tornare al negozio. A met\u00e0 strada
\nsi ferm\u00f2 a una tavola calda e ordin\u00f2 un caff\u00e8.
\nSedette al tavolo con il cappotto ancora addosso,
\npiangendo, in silenzio, soltanto il volto solcato da lacrime
\ne la cameriera non le disse una sola parola,
\nseguit\u00f2 semplicemente a riempirle la tazza.<\/p>\n

\n

Poesia tratta da Indigo<\/em>, Copper Canyon Press, 2020
\nTraduzione di Valentina Meloni<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Nata a Roma nel 1976, dal 2007 Valentina Meloni vive tra l\u2019Umbria e la Toscana. Ha pubblicato per la poesia: Le regole del controdolore<\/em> (Temperino Rosso, 2016), Eva<\/em> (Edizioni Nosm, 2018), Alambic<\/em> (Progetto Cultura, 2018), con Giorgio Bolla Corrispondenze da un mondo increato \u2013 epistolario poetico<\/em> (La Vita Felice, 2018). Le plaquette numerate: Nei giardini di Suzhou<\/em>, con dipinti sumi-e di Santo Previtera (FusibiliaLibri, 2015), Il Fiore della Luna<\/em>, Leggenda di Rosaspina poemetto in haiku (La linea dell\u2019equatore, 2018) e Suite della solitudine<\/em> illustrato dall\u2019artista Rosario Morra. Le raccolte bilingue: Nanita<\/em> (Otata\u2019s Bookshelf, 2017), Enso: Haiku Yoti<\/em> (Nausicaa 2019), Usei, il suono della pioggia<\/em> (in uscita); le fiabe illustrate: Storia di Goccia<\/em>, Nanuk e l\u2019albero dei desideri<\/em>. Suoi testi sono stati tradotti in inglese, spagnolo, cinese, giapponese, arabo, bulgaro e sono apparsi in blog, riviste e quotidiani internazionali. Nel 2017 ha ideato e tuttora dirige la rivista aperiodica internazionale di Haiku Komorebi ni nureru. Scrive in altre riviste di letteratura e cultura e nel sito: n a n i t a<\/a><\/p>\n