Tutto ci\u00f2 che ho scritto
\nha un suo indirizzo
\nnello spaziotempo.
\nNon una sola parola \u00e8 inventata,
\nnon un solo suono.
\nSe un giorno uno Schliemann
\nfrugasse nella polvere dei secoli,
\nl’inaccessibile Troia
\nriemergerebbe
\ncos\u00ec come era
\nnella realt\u00e0 \u2013
\ncon \u0415cuba
\nreclusa in cucina,
\nPriamo curvo al computer,
\nParide che gozzoviglia in discoteca
\ne Ettore
\narruolato come soldato
\n(inutilmente, ovvio:
\ncome potrebbe fronteggiare Achille?).
\nE su tutte le reti televisive \u2013
\nla testa parlante di Cassandra,
\nnefasta, con la bava alla bocca.
\nNessuno ascolta,
\ntutti fanno zapping,
\nrifuggono la sua faccia.
\nLa gente ormai non crede
\nai politologi.
\nE comunque, gli Achei senz\u2019altro
\nchi li aveva mai visti e sentiti?
\nSemplice mitologia!
\nLa vita ribolle sotto l’epos
\ncome un fiume sotto il ghiaccio.
\nDopo l’incanto del ghiaccio, al disgelo verr\u00e0
\nla primavera.
\nMa gli occhi di Schliemann
\nsono vetro.<\/p>\n
Traduzione di Francesco Tomada Testo originale:<\/p>\n \u0410\u043b\u0435\u043a\u0430\u0441\u0430\u043d\u0434\u044a\u0440 \u0428\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432 – \u0412 \u041e\u0427\u0410\u041a\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0428\u041b\u0418\u041c\u0410\u041d<\/strong><\/p>\n \u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u044a\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b, Tutto ci\u00f2 che ho scritto ha un suo indirizzo nello spaziotempo. Non una sola parola \u00e8 inventata, non un solo suono. Se un giorno uno Schliemann frugasse nella polvere dei secoli, l’inaccessibile Troia riemergerebbe cos\u00ec come era nella realt\u00e0 \u2013 con \u0415cuba reclusa in cucina, Priamo curvo al computer, Paride che gozzoviglia in discoteca e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1339,"featured_media":12930,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4157],"tags":[8824,167,9261,8805],"yst_prominent_words":[8826,8825,4869,8827,6636,8830,8832,6631,8829,8831,8828],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12684"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1339"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12684"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12719,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12684\/revisions\/12719"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12684"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.inkroci.it\/racconti-brevi\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=12684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong><\/em><\/p>\n
\n\u0438\u043c\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441
\n\u0432\u044a\u0432 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e.
\n\u041d\u0435 \u043a\u044a\u043c \u0441\u044a\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b \u043d\u0438\u0442\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430,
\n\u043d\u0438\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a.
\n\u0410\u043a\u043e \u043d\u044f\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043d \u0435\u0434\u0438\u043d \u0428\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d
\n\u0440\u0430\u0437\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0445\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u043f\u043e\u0445\u0438\u0442\u0435,
\n\u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u044a\u043f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0422\u0440\u043e\u044f,
\n\u0442\u0430\u043a\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0430\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d,
\n\u0449\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442\u0434\u043e\u043b\u0443 \u2013
\n\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430.
\n\u0421 \u0425\u0435\u043a\u0443\u0431\u0430,
\n\u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f\u0442\u0430,
\n\u041f\u0440\u0438\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044e\u0442\u044a\u0440\u0430,
\n\u041f\u0430\u0440\u0438\u0441 \u0438\u0437 \u0434\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438\u0442\u0435
\n\u0438 \u0425\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440,
\n\u043e\u0442\u0431\u0438\u0432\u0430\u0449 \u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u2013
\n\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e
\n(\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0438 \u0441 \u0410\u0445\u0438\u043b?).
\n\u0410 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438 \u2013
\n\u041a\u0430\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430,
\n\u0437\u043b\u043e\u0432\u0435\u0449\u043e \u0437\u0430\u043f\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430.
\n\u041d\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430.
\n\u041f\u0440\u0435\u0449\u0440\u0430\u043a\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438\u0442\u0435 \u2013
\n\u0431\u044f\u0433\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437.
\n\u0425\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044f\u0440\u0432\u0430\u0442
\n\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u043e\u043b\u043e\u0437\u0438.
\n\u0410\u0445\u0435\u0439\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u2013
\n\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438 \u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043b \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0430\u043b?
\n\u041c\u0438\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0435\u043c\u0430!
\n\u0416\u0438\u0432\u043e\u0442\u044a\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0431\u0443\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0435\u043f\u043e\u0441\u0430 \u2013
\n\u043a\u0430\u0442\u043e \u0440\u0435\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0435\u0434\u0430.
\n\u0421\u043b\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442,
\n\u0442\u043e\u043f\u0435\u043d\u0435.
\n\u041d\u043e \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0428\u043b\u0438\u043c\u0430\u043d
\n\u0441\u0430 \u0441\u0442\u044a\u043a\u043b\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"