Tag: Emilia Mirazchiyska
Heiko H. Caimi – Madre, lingua
Madre, madre quanto mi sei lingua e quanto mi è madre il linguaggio che s’impasta di parole forti e tenui incommensurabilmente genuine nel loro spaiarsi e ricomporsi una lingua di...
Sudeep Sen: L’architettura di una poesia è molto importante
Il punto di partenza per questa intervista con Sudeep Sen è stata la sua poesia "Lingua", che abbiamo scelto per la nostra nuova rubrica...
Sudeep Sen – Lingua
La mia lingua è nata promiscua parla molti idiomi, il mio cuore ne parla un altro, la testa ancora un altro: è traduzione senza...
Riccardo Duranti – Bivio di voce
Il vento spinge la voce al bivio: snidate dallo scuro delta in mezzo alle due strade parole frullano improvvise. In brevi stormi fanno la spola da un bordo all’altro...
Iliyana Deleva – Mattinate tristi…
Mattinate tristi, sere solitarie, giorni senza respiro e strane notti... Ingoio lagrime, corro tra le giornate e se io ci sono ancora – ti voglio sempre con me. Vivo stelle, sogno lune. Rendo docile...
Iliyana Deleva – Mi metto in veste adamitica…
Mi metto in veste adamitica – non sono nuda, perché la vitiligine è un abito da donna che ugualmente copre e scopre la ragione che la provoca. Traduzione di...
Iliyana Deleva – Il ricordo sul muro
L’ombra del rosso è marrone – graffito sul muro dell'Accademia Nazionale di Belle Arti. Oggi non c’è più. Il muro è stato ripulito, rinnovato. Su quel muro vissero anche...
Iliyana Deleva – Casa
dopo ogni laboratorio di poesia rimangono pezzettini poetici oggi il tema è casa lascio un pezzo di casa nel reparto dell’ospedale nell’ora delle visite Traduzione di Emilia Mirazchiyska Testo originale: Дом след всяка...
Iliyana Deleva – Traduttore
Rivela le pietre segrete della lingua. E del silenzio. Coglie i significati. Li traduce in parole. Ci porta controcorrente. Raggiunge il vortice. Cattura pesciolini e li rilascia. Plock! Traduzione di Emilia Mirazchiyska Testo originale: Преводач Открива...
Iliyana Deleva – Poeta
Poggia gli occhi nella trappola delle sue parole li guida verso il cielo di un sud, pone i pensieri nella rete dei suoi silenzi li tira nel mare di...
