- Autore
- George Eliot
- Titoli
- Felix Holt
- Traduzione
- edizione italiana non disponibile
- Editore
- Arrow, 2003
- Info
- 384 pp., £10.99
Il fascino di Eliot
Felix Holt (1866) è un romanzo sociale scritto da George Eliot. In una piccola città inglese Harold Transome, all’epoca del primo Reform Act (1832), contesta un’elezione per preservare la sua politica che prevede uno stile di vita ristagnante. Felix Holt, un sincero ma supponente radicale, si oppone al suo opportunismo [ndr].
Avevo gioito senza riserve con Felix Holt l’illusione della cui lettura, steso sul mio allora troppo spesso inevitabile letto a Swampscott, durante un paio di giorni torridi dell’estate del 1866, mi si rinnova, seguita da quella dal piacere di tornare a sedermi, senza grande agio, a comporre con tempestività una recensione del bel testo, il cui luogo di apparizione non posso nominare senza vergogna per il fatto generale di come stavo in quel momento: mi ero sentito sinceramente sopraffatto da un tale rigoglio di ricchezza di stile, così spontaneo. Piuttosto indimenticabili restano per la maestria e la sincerità con cui lo stile risuonava nel bellissimo prologo, e le descrizioni del passato, cento segni esteriori e visibili dell’Inghilterra dell’autore ‒ giovane, rurale e profonda ‒, creati per intrattenerci attraverso la loro armonia. Il libro non è stato, se ben ricordo, salutato del tutto positivamente, ma sono rimasto fedele al fascino che avevo subito, con gratitudine, ed ero stato ben consapevole di averne assolutamente bisogno per lavorare.
Testo originale:
I had rejoiced without reserve in Felix Holt, the illusion of the perusal of which, stretched upon my then only too habitual bed at Swampscott during a couple of torrid days of the summer of 1866, still returns to me, followed by that of the pleasure of sitting down, not without some discomfort, to indite in due season a notice of the admirable work, the place of publication of which I may not mention without shame at the general fact of my condition at that time. I had been sincerely overpowered by such a rich abundance of style, so spontaneous; I had found much to admire in the beautiful prologue and in the descriptions of the past, in the hundred external and visible signs of the author’s England—young, rural, and deep—devised to entertain us by their harmony. The book was not, if I remember rightly, greeted with universal favour; but I remained faithful to the charm I had gratefully succumbed to, and I was well aware that I absolutely needed it in order to work.
