Un’ora non è una casa,
una vita non è una casa,
non le attraversi come
fossero porte verso un altro.
Ma un’ora può avere forma e proporzione,
quattro pareti, un soffitto.
Un’ora può essere rovesciata come un bicchiere.
Alcuni vogliono quiete, altri vogliono il pane.
Alcuni vogliono dormire.
I miei occhi andarono
alla finestra, come fa un gatto o un cane lasciato solo.
Traduzione dall’inglese di Loredana Foresta e Andrea Sirotti da Ogni felicità assediata dai leoni (Elliot, 2020)