Arundhathi Subramaniam – Mitti

Da piccola
mangiavo il fango.

Sapeva di sabbia e torba
e sfrenato rimescolio

e di qualcosa per cui non sono mai riuscita
a trovare un nome.

Più tardi mi son data
a osservare la luna

sempre strizzando gli occhi
alla finestra,

convinta che la libertà
fosse aerea

finché mi sono figurata che forse
era la luna a osservare il fango

bramando la densa melma
della gravità,

il fremito promiscuo
del tocco,

la licenza di fare,
rompere, rifare,

è così che ho disvelato
il vecchio compito dei poeti –

fare da messaggeri
tra luna e fango –

e mi son messa a imparare le molte
lingue della terra

che non hanno nulla a che fare con le nazioni
e gli atlanti

ma hanno tutto a che fare
con i modi

delle forfecchie,
il sacro cammino delle radici

e la grande brama della vita di trattenere
ed essere trattenuta,

e l’irrefrenabile passione umana
per la nominazione:

palta, pantano, concime, humus, mota, limo
muffa, terriccio, suolo, fanghiglia, argilla, merda,
mannu, matope, barro,
tin, ni, luto, mud …

Tutti hanno il loro posto, ho scoperto,
nella democrazia delle lingue,

nessuno è superiore,
nessuno intraducibile,

tutti a ricordarci
il sacro inno

del letame
di cui siamo fatti,

tranne quando le nubi di giugno si ribaltano
sul mar d’Arabia

e una città che dorme
si sveglia per un dolore così speciale

che solo per un istante
potrebbe non avere altro nome

se non quello
in cui il suono incontra l’odore

e una poltiglia materica
incontra una liscia umidità lunare:

mitti.

Solo questo. Nulla è meglio di questo.

Da Love Without a Story (Bloodaxe Books, novembre 2020)

Traduzione di Andrea Sirotti

Andrea Sirotti è nato a Firenze, dove insegna lingua e letteratura inglese. Fa parte delle redazioni di «Semicerchio», rivista di poesia comparata, e di «Interno Poesia», blog e casa editrice per la promozione della poesia. Da più di vent’anni svolge l’attività di traduttore letterario, soprattutto di poesia e di narrativa postcoloniale in lingua inglese per varie case editrici tra cui Einaudi, Giunti, Rizzoli, Le Lettere, Elliot e Interno Poesia. Tra i poeti tradotti e curati figurano, tra gli altri, Carol Ann Duffy, Eavan Boland, Margaret Atwood, Arundhathi Subramaniam, Jane Hirshfield, nonché classici come Rabindranath Tagore, Emily Dickinson e Oscar Wilde. Curatore e co-curatore di antologie poetiche “a tema”, ha al suo attivo: L’India dell’anima, antologia di poesia femminile indiana contemporanea in lingua inglese (Le Lettere, Firenze 2000, [seconda edizione, 2006]); Men/Uomini, ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea, con Giorgia Sensi (Le Lettere, Firenze 2004) e Gatti come Angeli, antologia di poesia erotica femminile in lingua inglese, con Loredana Magazzeni (Medusa, Milano 2006).