Ra Sh – Andro ed Estro

0
100

Androgeno ed Estrogeno
si incontrarono davanti a una tazza di Energeno.
Sapete che macho è Androgeno.
E com’è femminile Estrogeno.

Androgeno si lamentava:
questi maschi sono orribili,
un po’ più di me e si trasformano in stupratori.

Estrogeno si lamentava:
Stessa cosa con le donne,
un po’ più di me e si innamorano del Principe Azzurro.

In città era in corso una rivolta.
Arrivò una folla.
Gelosi dell’enorme fallo di Androgeno
lo tagliarono, lasciandolo morire
mentre lì guardava stuprare Estrogeno.

Ora, in questa città ci sono maschi indefiniti
e indefinite femmine che la abitano.
E il genere è un concetto confuso.
L’autofecondazione è la cosa importante.

Androgeno evirato ed Estrogeno sono fuggiti.
Si dice che vivano in un’isola chiamata
Dopamina.


Traduzione di Emilia Mirazchiyska

SHARE
Articolo precedenteRa Sh
Articolo successivoFabio Mauri
Ra Sh
Ra Sh (Ravi Shanker N) ha pubblicato poesie in lingua inglese in molte riviste online e cartacee, nazionali e internazionali. Le sue poesie sono state tradotte in tedesco e francese. Ha pubblicato tre raccolte di poesie: “Architecture of Flesh” (due edizioni) da Poetrywala, Mumbai; “The Bullet Train and other loaded poems” da Hawakal Prokashan, Kolkota; “Kintsugi by Hadni” da RLFPA Editions, Kolkota. Le sue traduzioni in inglese includono la biografia 'Mother Forest' (di C.K. Janu, leader tribale del Kerala - Women Unlimited), due raccolte di poesie, 'Waking is another dream' (poesie della resistenza Tamil dello Sri Lanka - Navayana) e “How to translate an earthworm” (un'antologia di 101 poesie malayalam contemporanee tradotte in inglese - Dhauli Books), la raccolta di saggi “Kochiites” (di Bony Thomas, sulle comunità di migranti a Kochi - Greenex) e due raccolte di racconti, “Harum Scarum Saar e altre storie” (di Bama, scrittore tamil Dalit - Women Unlimited) e “Don't want caste” (racconti di scrittori Malayalam Dalit - Navayana). I suoi due libri sono in preparazione: una raccolta di storie tradotte dal Tamil, "Ichi Tree Monkey and other stories” (Speaking Tiger, Delhi) e un'opera teatrale, "Blind men write" (Rubric Publications, Delhi). Ha anche scritto molte recensioni di poesia per “World Literature Today”. Foto di Ashraf Malayali

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *