A partire da quest’anno, la rubrica di Inkroci “Verso Est” presentarà in traduzione il testo e l’autore vincitori del premio Enhalon per la giovane poesia macedone del prestigioso festival poetico Struga Poetry Evenings. Il festival, la cui origine risale al 1962, è della durata complessiva di 5 giorni e ha luogo a Struga, sul lago d’Ocrida, nella seconda metà di agosto.
Il premio, reintrodotto nel 2012, si pone come obiettivo l’incitare e incoraggiare giovani poeti nazionali. Il nome Enhalon deriva dall’antico nome greco della città – Struga Enhalon– che significa anguilla, in riferimento ai pesci che dal fiume Drin Nero si riversano sulle acque del lago.
La poesia vincitrice dell’edizione di quest’anno è Una breve preghiera del poeta macedone Mitko Gogov. Scrive la giuria: “…nella struttura vivace del testo di Gogov, l’importanza di ogni parola si equivale e ogni cosa trova il giusto posto. Il soggetto, comunicando col proprio mondo interiore, partecipa attivamente nel gioco cosmico dove l’onirico e il reale si interecciano”.
Mitko Gogov è un imprenditore, artista concettuale, poeta e scrittore di racconti nato nel 1983 a Skopje, Macedonia.
Il suo lavoro è stato presente e tradotto in diverse antologie, collezioni e riviste letterarie e d’arte in India, Pakistan, Filippine, USA, Cina, Russia, Spagna, Romania, Bulgaria, Bielorussia, Messico, Argentina, Repubblica Ceca, Germania, Serbia, Croazia, Kosovo, Grecia e Albania. La sua prima collezione Ледедена вода [Acqua ghiacciata] è stata pubblicata nel 2011 in Serbia e nel 2014 in Macedonia.
Artista concettuale attivo, ha partecipato a mostre collettive e progetti internazionali in Macedonia, Serbia, Bulgaria, Francia, Norvegia e Italia con diverse installazioni, performance, scenografie, cortometraggi e progetti multimediali.
Presidente dell’Associazione per lo sviluppo culturale e la tutela del patrimonio culturale “Kontext – Strumica”, è anche l’organizzatore del movimento internazionale e del festival “100 mila poeti per il cambiamento” a Strumica, Macedonia.
Emilia Mirazchiyska
