Lida Yusupova – “Un video…”

0
65

un video: un soldato russo nella neve
non il viso ma un buco di carne
questa è la russia
non il viso ma un buco
non la russia ma un buco
tutto ciò che era russia è un buco
la nuova realtà
un buco

(1 marzo 2022)


Traduzione di Alessandro Achilli*
Serie a cura di Emilia Mirazchiyska


Testo originale:

видео: солдат на снегу
вместо лица мясная дыра
это россия
вместо лица дыра
вместо россии дыра
всё что было россией дыра
новая реальность
дыра

1 марта 2022 года


* Alessandro Achilli è ricercatore di Slavistica presso l’Università degli Studi di Cagliari. Ha studiato all’Università degli Studi di Milano, specializzandosi in Slavistica e Germanistica. Nell’autunno del 2015 è stato research fellow presso Harvard Ukrainian Research Institute. Dal 2017 al 2020 è stato Lecturer (ricercatore) in Ukrainian Studies alla Monash University di Melbourne, in Australia. Nel 2021, prima di prendere servizio all’Università di Cagliari, è stato fellow nell’ambito del progetto “Russischsprachige Lyrik in Transition” (FOR 2603), finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft presso l’Istituto di Slavistica dell’Università di Treviri, in Germania.
 Si occupa prevalentemente di poesia moderna e contemporanea in area slava, su cui ha pubblicato numerosi articoli in rivista (tra cui “Harvard Ukrainian Studies”, “Zeitschrift für Slawistik”, “Canadian Slavonic Papers”, “Modern Language Review” e “Studi slavistici”) e capitoli di libri. È autore della prima monografia su Vasyl’ Stus pubblicata al di fuori dell’Ucraina (La lirica di Vasyl’ Stus: Modernismo e Intertestualità Poetica nell’Ucraina del Secondo Novecento, Firenze University Press, 2018) e co-curatore con Serhy Yekelchyk e Dmytro Yesypenko del volume Cossacks in Jamaica, Ukraine at the Antipodes: Essays in Honor of Marko Pavlyshyn, Boston, Academic Studies Press, 2020. Dal 2021 è membro del comitato di redazione della rivista “Ricerche slavistiche” (Sapienza Università di Roma). Sta lavorando a una monografia sulla poesia ucraina indipendente della tarda età sovietica e ad articoli e saggi sulla cultura poetica moderna e contemporanea tra Ucraina, Bielorussia, Russia e Polonia.
SHARE
Articolo precedenteLida Yusupova
Articolo successivoEdgar Allan Poe – Lo scarabeo d’oro
Lida Yusupova è autrice di diversi libri di poesia e prosa, tra cui il suo ultimo libro di poesia, “Shutter” [Shtorka] (Centrifuga, 2021); “The Scar We Know” (Cicada Press, 2020; traduzione in inglese e poesie originali); “Verdicts” [Prigovory] (NLO, 2020); “Dead Dad” (Kolonna Publications, 2016); “Ritual C-4” (Argo-Risk, 2013); “Irasaliml” (Petropress, 1995); la raccolta di prose “Love Has Four Hands” [U liubvi chetyre ruki] (Kvir, 2008; co-autore con Margarita Meklina); oltre a numerose pubblicazioni su riviste e giornali. Ha ricevuto il Premio Razlichiye per il suo libro “Dead Dad” nel 2017 e il “Premio Vavilon per la poesia” nel 2021. Le sue opere sono state tradotte in diverse lingue. "Il lavoro di Lida Yusupova ha facilitato l'ascesa di una nuova generazione di poeti queer russofoni". (Nashville Review) "È la Yusupova, originaria di Leningrado ma ora residente in Canada e in Belize, e significativamente più anziana della maggior parte dei suoi coetanei, ad aver plasmato la poetica di questo nuovo marchio di poesia femminista, sia dal punto di vista formale che semantico. Ha reso popolari le lunghe poesie narrative in versi liberi, marchio di fabbrica del movimento, con i loro versi incalzanti e l'estetica documentaristica. Ha messo a fuoco il corpo, con abbondanti dettagli fisiologici. E definì la violenza come soggetto dominante". (Josephine von Zitzewitz, WWB Magazine) "Lida Yusupova è nata in Unione Sovietica, a Petrozavodsk, una piccola città che in epoca sovietica era sia normalmente provinciale che insolitamente aperta all'Occidente, e persino allo spazio. Ma, ahimè, ha dormito durante la famosa visita aliena del 1977. Dopo essere stata costretta ad abbandonare gli studi all'Università Statale di Leningrado (essendo stata accusata di essere priva di mezzi e antisovietica), la Yusupova lavorò all'ufficio postale. Nel 1996, la Yusupova ha lasciato la Russia, prima per Gerusalemme e poi per Toronto, dove trascorre anche il suo tempo. Nel 2004 si trasferisce in Belize, sull'isola di Ambergris Caye (San Pedro) che, per la sua bellezza e apertura, si avvicina a un mondo perfetto. Ma è anche il luogo in cui è stata quasi uccisa da un ladro che si è introdotto nel suo appartamento alle 3 del mattino del 13 dicembre 2006". (Ainsley Morse, “La cicatrice che conosciamo”).

Lascia un commento

Scrivi un commento
Per favore inserisci qui il tuo nome

inserisci CAPTCHA *